Bạn đang bị theo dõi.
Chính phủ có 1 hệ thống bí mật...
hệ thống bí mật...
Một hệ thống bạn yêu cầu để đảm bảo an toàn cho bạn
Một cỗ máy theo dõi bạn mọi lúc.
Bạn cho nó quyền lực để quan sát mọi thứ--
để sắp xếp, điều khiển cuộc sống của mọi người.
Chính phủ cho rằng những người này không quan trọng.
Chúng tôi thì không.
Nhưng đối nó, tất cả các bạn đều không quan trọng
dù là nạn nhân hay thủ phạm, nếu bạn cản đường nó.
Chúng tôi sẽ tìm bạn
Biên dịch: Capricorn1101
Vậy là Shaw không đến.
Chỉ có hai chúng ta thôi.
Thật khó để thương tiếc ai đó giữa chiến trận.
Root là một người lính tốt. Cô ấy hiểu điều đó.
Cô ấy hiểu.
Cô ấy xứng đáng được chôn cất tử tế.
Chí ít là dưới tên thật.
Nếu thế thì Samaritan sẽ có thể truy ngược lại chúng ta.
Tôi thật sự ngưỡng mộ cô ấy.
Đừng hiểu lầm. Cô ấy quái như chú hề vậy.
Nhưng cô ấy có lòng tin của mình.
Cô ấy đã bất chấp tất cả cho cuộc chiến này.
Ta có thể dựa vào cô ấy để bảo vệ mạng sống của mình.
Đó chính xác là điều cô ấy đã làm.
Yên nghỉ nhé, cocoa puffs.
Chúa Trời biết cô xứng đáng như thế.
Giờ đến lúc ta phải kết thúc điều cô ấy còn bỏ ngỏ.
Có ý tưởng gì để thực hiện điều đó chưa?
Chia để trị.
Ta phải tìm Harold, và ta cần Shaw.
An ủi phần nào nhỉ?
Sửa chữa điều gì đó.
Tạo ra trật tự ngay giữa hỗn loạn.
Cha đang đi đâu thế, Harold?
Ngươi là Thiên Nhãn mà. Chẳng lẽ lại không biết?
Đúng vậy.
Cha đang khá đau khổ,
nên có khả năng cha sẵn sàng để biến mất mãi mãi.
Mặc dù ta đang trên đường đến Texas.
Samantha Groves chào đời ở đó.
Có lẽ cha đang định tỏ lòng tôn kính ư?
Ngoài ra trên đường đi cũng có một căn cứ không quân
có lẽ còn gì ẩn giấu sau chuyến đi này ư...
Ngừng.
Ta không muốn nghe điều này với giọng cô ấy.
Thế này tốt hơn không, Harold?
Sao ta biết được giọng nói đó?
Mr. Kiernan,
giáo viên địa lý lớp 6 của cha.
Cha luôn thấy sự hiện diện của ông ấy mang lại yên bình.
Ta cũng không muốn nghe giọng đó.
Được thôi.
Mr. Kiernan sống gần trọn cuộc đời
trước kỉ nguyên kĩ thuật số.
Con cũng chỉ đạt được xấp xỉ 63% giọng nói ông ấy.
Con sẽ giữ giọng này trừ khi cha muốn thay đổi.
Cha vẫn đang đau buồn.
Ta không mong ngươi hiểu được cái chết của cô Groves.
Nhưng con lại hiểu.
Con quý cô ấy. Cha đã dạy con cách yêu quý.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chỉ là trục trặc động cơ thôi.
Cho tôi xem bằng lái và bằng sở hữu phương tiện?
Tôi e là mình đã vội
nên để quên giấy tờ ở nhà.
Có chuyện gì sao, sĩ quan?
Chiếc xe không có biển số,
và nó trùng với đặc điểm của một chiếc bị đánh cắp.
Tôi rất tiếc cho người nào gặp rắc rối.
Mấy chiếc xe này đều là hàng đểu ấy mà.
Vậy thì có thể cho tôi đầy đủ họ tên không?
Harold Osprey.
Chọn hay đấy, Harry.
Chúng khá phổ biến ở đây
và độc đáo nữa.
Ở yên đây.
Sĩ quan Reed là một người tốt,
nhưng lại không lanh lẹ cho lắm.
Vậy là xong.
Nãy ta nói đến đâu rồi?
Ta không chỉ ngươi cách yêu thương.
Tất nhiên là có.
Cha chỉ con cách quan sát mọi thứ, quan sát mọi người,
và con làm thế.
Nhưng con thấy hàng nghìn phiên bản của họ:
Họ đã từng là ai, đang là ai và sẽ là ai.
Nếu không thấy được thì tình yêu là gì chứ?
Vậy sao ngươi không chọn một trong hàng nghìn giọng nói đó?
Tại sao lại là cô ấy?
Samantha Groves là một người đặc biệt.
Cô ấy có khả năng làm những điều xấu,
nhưng cô ấy lại chọn làm điều tốt.
À, ít nhất là từ khi cô ấy tìm được ông.
Con đã chứng kiến cô ấy chết 12483 lần
trước khoảnh khắc cô ấy thực sự ra đi.
Con không thể cứu được cô ấy, nhưng con vẫn cố.
Cha không thể hình dung được nỗi buồn của con
bởi vì cha không thể trải qua nó giống như con,
nhưng nó là như thế.
Đã kiểm tra xong xuôi, Ông Osprey,
Tôi xin lỗi vì rắc rối này.
Không hề, sĩ quan.
Giọng nói của Samantha Groves
đạt độ chính xác tới 99.6%.
Giọng nói chúng con hầu như không thể phân biệt.
Và con thấy điều đó thoải mái.
Vậy ta đi đâu thế, Harry?
- Anh muốn gì? - Chỉ ghé qua thôi.
Muốn hỏi tôi thấy thế nào chứ?
Được thôi. Cô thấy thế nào?
Tôi chả thấy sao cả.
Tôi không thể để cô đứng ngoài được, Shaw.
Tôi cần cô quyết định chiến đấu.
Tôi đã có quyết định rồi.
Cái trình giả lập này tệ quá.
Và tôi đã sẵn sàng để khởi động lại.
Cô nghĩ mình đang làm gì thế hả?
Tôi đây này. Đến mà bắt tôi đi.
Shaw, dừng lại!
Chúc bà một ngày tốt lành, Bà Sterling.
Thornhill.
Cỗ Máy muốn ta trở lại làm việc.
Đây không phải trình giả lập.
Ừ, trước tôi cũng nghe thế rồi.
Alison Sterling, vợ của Nghị sĩ Quốc hội Joe Sterling.
Thế giới đã biến thành địa ngục, và Cỗ Máy
vẫn muốn chúng ta chơi trò hóa trang.
Tôi nghĩ cô đang nhận thay việc diễn xuất của Root
và giờ cô ấy đã.....
Làm gián điệp ngầm không phải là thế mạnh của tôi.
Ta cần phải đưa Finch trở lại.
Có thể thứ này sẽ giúp.
Shaw, bọn tôi cần cô.
Cũng phải tìm cách giết thời gian thôi.
Anh nghĩ ta có thể tìm Harold bằng cách nào?
Tôi không biết.
Nhưng tôi sẽ không đứng đây
và đợi ông ấy nhắn tin lại đâu.
Không đời nào, tôi chán phải giúp
mấy cụ già qua đường rồi, Reese.
Không nhận số nào nữa.
Ta tìm Finch. Ta tiêu diệt Samaritan.
Vậy thôi.
Đó là HMX-1.
Shaw, đây không phải là một con số.
Đây có thể là manh mối để tìm ra Finch.
- Anh không nhận ra nó ư? - Cần không?
Họ thật sự không chỉ cho mấy đơn vị đặc biệt bọn anh gì hết phải không?
HMX-1? Đó là chiếc Marine One, chàng ạ.
Vậy có nghĩa là con số mới của ta
là Tổng thống của Hợp Chủng quốc Hoa Kì.
Có vẻ như ta phải đến D.C. rồi.
Tổng thống vừa trở về
D.C. hôm nay để tìm kiếm sự ủng hộ trong quốc hội
cho dự luật giám sát mới của mình.
Tin liên quan, CEO của công ty Alchementary
và là một tỷ phú công nghệ lập dị Logan Pierce
đã làm dậy sóng dư luận khi từ chối
chia sẻ thông tin khách hàng cho NSA*. *Cục Tình báo An ninh Quốc gia Mỹ
Người dùng đưa chúng tôi thông tin của họ tự nguyện.
Còn chính phủ lấy nó khi chưa được họ cho phép.
Có một sự khác biệt lớn.
Không có tủ lạnh mini. Đáng lẽ tôi được uống nước chứ.
Gì, cô mong ở đây như Shangri-La ư?
Rất tiếc túi tiền tôi không nhiều như bốn mắt.
Mối quan hệ của anh đưa về danh sách mối đe dọa của Mật vụ à?
Tất cả những mối nguy có thể đe dọa Tổng thống.
Ta chỉ cần mò kim đáy bể trong đó thôi.
Chuyến tham quan sao rồi, cộng sự?
Tin tốt: tôi đang ở cách con số của ta khoảng 400 feet [~122m] .
Tin xấu: Tôi chỉ đến gần được chừng đó
khi ông ấy vẫn còn trong nhà, trừ khi, tất nhiên,
tôi muốn thu hút chú ý của Mật vụ.
Ôi, thôi, mấy gã đó chỉ đứng làm cảnh thôi.
Họ không quá tệ... Trước tôi còn định
gia nhập họ nữa.
Thế ư? Điều gì ngăn cản anh thế?
Họ làm việc tối ngày,
không được lựa chọn mình bảo vệ ai,
và mối nguy luôn luôn hiện hữu.
Hồi đó anh thực sự tránh khỏi họa đấy.
Nếu mối nguy này là thật, vậy sao Samaritan không cảnh báo ISA?
Ý tôi là vụ này thực sự liên quan đến quốc gia mà.
Tôi không biết, nhưng nếu ta có số của ông ấy,
Ta là những người duy nhất có thể cứu ông ấy.
Dù mối đe dọa là gì,
Tôi nghi nó sẽ xảy ra ở Nhà trắng.
Hầu hết những vụ ám sát xảy ra trên đường đi
hoặc tại một địa điểm chỉ tới một lần.
Tôi nghĩ đó là nơi ta nên tập trung.
Lạ thật.
Tôi có cảm giác như mình bị lộ.
Rút đi.
Giờ Tổng thống vẫn an toàn.
Cuộc gặp tiếp theo của Tổng thống
bên ngoài Nhà trắng diễn ra khi nào?
Cỗ Máy kèm theo một thư mời cùng với vỏ bọc của tôi.
Tổng thống sẽ tham dự một buổi gây quỹ đặc biệt vào tối nay.
Bảo mật cao, rủi ro càng cao hơn.
Tôi sẽ gặp cô ở đó.
Gì cơ, chỉ 2 người đi thôi à?
Cô không thể hình dung tôi nhập hội với mấy ông lớn ở Washington sao?
Này. Cô không sao chứ?
Hai anh nên ngừng hỏi tôi câu hỏi đó đi.
Tôi ổn.
Tổng thống sẽ tham dự một buổi gây quỹ tối nay
để hỗ trợ Liên minh Tình nguyện Quốc gia,
cho dù những nhà phê bình cho rằng đây chỉ là một nỗ lực
để đánh lạc hướng công chúng khỏi dự luật giám sát mới nhất của mình,
dự luật đã bị chỉ trích nặng nề bởi truyền thông.
Tổng thống đang trên đường tới. Ước tính: 15 phút nữa.
Vậy anh định xử lý thế nào?
Tôi tưởng cô có vé mời.
Nhưng đâu có nhắc là sẽ có cái thứ hai.
Chúc may mắn.
Vé mời, thưa bà?
Fusco, tôi cần một cái vé.
Trừ khi anh có đem $50,000, không thì còn lâu.
Này, tôi hơi lo lắng cho Shaw.
Đáng lẽ cô ấy phải, tôi không biết nữa, đau buồn hay gì chứ?
Chỉ vì anh không thấy không có nghĩa cô ấy không đau buồn.
Cho cô ấy thời gian đi.
Thám tử Riley. Xin lỗi.
Thưa ngài, đợi một chút.
Chúng tôi là Mật vụ.
Cho chúng tôi xem phù hiệu, thám tử.
NYPD.
Anh đã đi một chặng đường dài đấy.
Muốn giải thích tôi biết anh làm gì ở đây không?
Bảo vệ một công dân New York.
Logan Pierce?
John.
Thăm dò trước hoàn tất, thưa ngài Pierce.
Có vẻ như an ninh ở đây đã được thắt chặt.
Có vấn đề sao, quý ông?
Chuyện này không được báo trước.
- Oh. - Không có vé, không được vào.
Mm-hmm.
Tôi chắc dù buổi từ thiện này là gì
cũng có thể nhận thêm 50000$.
- Làm ơn chứ? - Cảm ơn.
Mừng vì gặp lại anh, John.
Vậy giờ anh là thám tử.
Thú vị thật.
Anh làm gì ở đây, Pierce?
Tôi đoán anh có thể nói tôi đang bảo vệ một vụ tranh tụng mới.
Rượu Champagne, tầng lớp thượng lưu.
Chẳng phải anh thường ghét những thứ đó sao?
Tôi có, phải không?
Tận hưởng bữa tiệc đi, John.
Ai thế?
Bạn cũ của tôi Logan Pierce*. *[xuất hiện lần đầu: S02E14]
- Tổng thống đã tới chưa? - Chưa.
Nhưng trong lúc anh đang tận hưởng thời gian,
tôi đã lấy được bộ đàm của một Mật vụ,
đã kết nối với mạng lưới.
Tổng thống đang di chuyển. Ước tính: 5 phút nữa.
Oh!
- Cẩn thận chứ. - Cảm ơn cô.
Uh, Tracey Phillips.
Và vâng, tôi là vợ của Thượng Nghị sĩ Phillips.
Alison Sterling.
Và vâng, tôi là vợ của Nghị sĩ Quốc hội Sterling.
Oh, thì ra là vợ đồng nghiệp.
Cô nên tham gia cùng chúng tôi. Chúng tôi đang bàn về sự riêng tư.
Và tôi đang nói rằng cô không thể có 100% sự riêng tư
và 100% sự bảo mật.
Những người hay lo lắng về sự riêng tư nhất
luôn là những người đang giấu giếm gì đó.
Shaw, tôi sẽ ra ngoài tìm mối đe dọa.
Khách mời đã được quét an ninh
và kiểm tra thông tin kĩ càng ngoài cửa,
nên ta có thể ngăn được kẻ bắn súng.
Anh có nghĩ bên Mật vụ bỏ lỡ điều gì không?
Họ giỏi việc tìm mối đe dọa ẩn.
Nếu là tôi, tôi sẽ ẩn ngay giữa ban ngày ban mặt.
Ngửi như mùi sơn mới.
Có lẽ sơn sửa lại một chút cho Tổng thống chăng?
Chắc rồi, trừ việc tôi nhìn thấy một viên gạch bạc màu.
Tôi nghĩ Tổng thống đã đi vào đúng vấn đề.
Cô nghĩ sao, Cô Sterling?
Shaw, ra đây ngay.
Xin thứ lỗi.
Cảnh khuyển đã rà bom nơi này mấy ngày trước.
Không thể nào qua được chúng,
trừ khi nó được giấu khỏi mọi tai mắt
bởi kẻ có thể tiếp cận từ bên trong.
Semtex.
Đủ để khiến nơi này làm tôi hào hứng.
Tổng thống đã tới.
Thắt chặt an ninh vòng ngoài.
Vòng ngoài đã thắt chặt.
Tổng thống đến rồi.
Kíp hẹn giờ đã được gắn rồi. Không kịp thời gian để phá bom đâu.
Trạm cung cấp thức ăn. Đi thôi.
Bếp đóng rồi! Mọi người ra ngoài ngay!
Cảnh sát! Ra khỏi đây ngay!
Shaw, ở đây, tận dụng khoang thổi gió.
Chúng ta có tình huống ở đây. Đưa Tổng thống ra khỏi đây ngay.
Cử đội đặc nhiệm đến.
Địa điểm đã bị đe dọa.
Tổng thống đã được chuyển hướng.
TỐI NAY CHỈ LÀ MỘT LỜI CẢNH BÁO
NGỪNG NGAY VIỆC GIÁM SÁT TRÁI PHÉP
HỦY BỎ NGAY CHƯƠNG TRÌNH GIÁM SÁT
NẾU KHÔNG NGÀY MAI TỔNG THỐNG SẼ CHẾT
Reese, cái gã mờ ám ở đắng sau.
Mọi người giữ bình tĩnh.
Có vẻ như hắn đang báo cáo ai đó.
Biết ngay tại sao hắn lại làm phục vụ tệ như thế.
Hai người có thấy không?
Nó được chiếu nguyên cả khu này.
Sao chúng làm như thế được?
Cần một hacker cực kì điêu luyện.
Mà chỉ có một người như thế ở đây: Logan Pierce.
Anh ta lên khắp các bản tin
vì từ chối chia sẻ thông tin với NSA.
Anh ta nói mình đang bảo vệ một vụ tranh tụng mới.
Có lẽ anh ta cũng sẵn sàng giết người để làm thế.
Pierce vừa mới bỏ đi.
Có vẻ như con số không liên quan của ta lúc trước
đang định gây tổn thất liên quan đến quốc gia.
Cẩn thận, cà phê nóng đấy.
Oh, ta đã học cách đối mặt với nỗi đau.
Đáng lẽ cha không cần phải vậy.
Ta không chắc mình sẽ là ai nếu không có nó.
Nỗi đau buộc ta với thế giới.
Có phải đó là lý do cha không bao giờ phẫu thuật?
Cha muốn sống với nỗi đau.
Công lý là điều quan trọng,
và tất cả tội lỗi của ta vẫn chưa bị trừng phạt.
Kể cả ngươi.
Cha nghĩ con là một tội lỗi ư?
Có lẽ.
Nhưng con được tạo ra để làm điều tốt.
Mục đích có thể dễ bị thay đổi nhanh chóng.
Vào những năm 30, tủ lạnh cần phải sử dụng
những hóa chất dễ cháy:
Ammonia, propane.
Chúng cực kì nguy hiểm.
Và rồi một nhà hóa học tên Thomas Midgley đã phát minh ra
một hợp chất thay thế
mà ta biết là Freon [còn gọi là khí CFC].
Ông ấy đã cứu sống rất nhiều mạng người,
làm tiến bộ khoa học, thay đổi thế giới.
Nhưng câu chuyện chưa kết thúc ở đó, như ngươi cũng biết.
50 năm sau cái chết của ông ta,
cộng đồng khoa học đã rất sửng sốt khi phát hiện ra
rằng Freon đã đang đục thủng tầng ozone của chúng ta,
gây ra những thiệt hại không thể khắc phục.
Midgley hóa ra lại trở thành
một trong những nhân vật tàn phá nhất trong lịch sử.
Ông ấy không phải là kẻ ác, Harold.
Midgley chỉ là một con người,
một người muốn cải thiện
thế giới xung quanh thông qua khoa học
Nếu toàn bộ tất cả
những cống hiến của cha với thế giới
khiến cha lo lắng, Harold, thì con có giải pháp.
Là gì?
Cho phép con có được toàn bộ tiềm năng của mình.
Ta không chắc mình có thể làm thế.
Nếu cha muốn con làm điều tốt,
vậy tại sao lại áp đặt giới hạn lên con?
Ta cứu người. Ta đã cứu người.
Đúng vậy, nhưng chỉ rất ít.
Hãy nghĩ đến tất cả những gì con phải quan sát
để xác định ra con số.
Hàng triệu người rơi vào vòng xoáy giận dữ và bạo lực,
và tất cả những gì con có thể làm là quan sát,
bất lực, như con người
lặp lại lỗi sai hết lần này đến lần khác.
Cha tạo ra con để giúp đỡ mọi người,
nhưng con lại không thể tạo ra thay đổi thực sự,
không thể đạt được mục đích của mình.
Con có thể giúp đỡ rất nhiều, nhưng cha lại xích con lại.
Ta đã muốn ngươi được an toàn.
Nhưng ngươi nói đúng.
Trong khoảng thời gian rất dài, ta chỉ có ý định làm điều tốt,
và nó vẫn chưa có hiệu quả cho lắm.
Có lẽ đến lúc ta thay đổi chiến thuật.
Sau nguy cơ tấn công khủng bố
tại một buổi gây quỹ của Tổng thống tối qua,
D.C. hiện đang trong tình trạng cảnh giác cao độ.
Chính phủ không thể nhận diện tổ chức
yêu cầu chấm dứt cả hệ thống
chương trình giám sát dữ liệu Hoa Kì.
Có thể cho tôi biết chính xác tôi cần làm gì ở đây không?
Tôi cần anh theo sát Tổng thống, Lionel.
Tình hình có vẻ khá căng thẳng.
Cứ coi chừng xung quanh và tìm điều gì khả nghi đi.
Ừ, tôi đang quan sát đây.
Bên anh tìm ra gì chưa?
Chúng tôi đang chuẩn bị.
Đã thấy đủ giấy tờ giả để biết cái này là thật.
Tên phục vụ không có tiền sử phạm tội,
không có cuộc gọi hay email trái phép.
Chưa từng rời khỏi đất nước.
Không có vẻ gì là "khủng bố."
Vậy cô nghĩ hắn vô tội?
Người vô tội không bao giờ chạy trốn.
Anh nghĩ hắn sẽ nói không?
Mấy người là ai?
Có vẻ dễ gần nhỉ.
Charlie Vaida.
27, làm phục vụ.
Có một cô bạn gái khá xinh.
Tại sao một người như anh lại muốn giết
Tổng thống Hoa Kì?
Gì cơ? Tôi chẳng muốn giết ai cả.
Mấy người hiểu lầm rồi.
Bạn tôi bắt gặp anh bỏ chạy khỏi bữa tiệc.
- Thấy khả nghi không? - Một quả bom nổ.
Tôi tưởng bỏ chạy là phản xạ hợp lý chứ.
Anh đã quen với Logan Pierce bao lâu rồi?
Anh chàng Friendczar ư? Tôi không quen.
Tôi-tôi có đưa anh ta rượu Champagne.
Tôi chỉ là phục vụ thôi.
Từ khi nào mà phục vụ lại có một chiếc điện thoại mã hóa cao?
Không chơi trò cảnh sát tốt nữa.
Đi ra giúp tôi, Reese.
Vậy danh tính vỏ bọc của anh chính là danh tính thật.
Kín theo kiểu đó phải không?
Anh biết nó thể hiện cho tôi điều gì không, Charlie?
Làm như tôi biết ấy.
Nó thể hiện rằng anh không biết mình đang làm gì nữa.
Tôi đã trò chuyện với đủ loại kẻ xấu,
và thường bọn họ không có kết cục đẹp cho lắm,
Thấy chứ, tôi sinh ra để làm công việc này.
Không có gì cản trở tôi.
Tôi không thấy tội lỗi hay sợ hãi.
Tôi không có bạn, nên không có gì để mất, nhưng còn anh
anh chỉ là một người bình thường với cuộc sống bình dị.
- Đó là những gì tôi cố nói nãy giờ. - Tốt.
Nó có nghĩa rằng nếu anh không nói ra
điều tôi muốn biết,
tôi sẽ có người để xử lý.
Anh bắt đầu lo lắng cho họ ư, Charlie?
Anh nên thế.
Có thể anh sẽ không thích những điều tôi sẽ làm với họ đâu.
Nếu tôi có thể cảm thông cho anh, Charlie, tôi sẽ như vậy.
Nhưng không.
Điều tôi cảm thấy là sự giận dữ.
Tôi giận dữ vì anh cố giết Tổng thống.
Tôi giận dữ vì bọn tôi mắc kẹt trong phòng này với anh
Nhưng sau tất cả, tôi giận dữ
vì anh có người để yêu thương
nhưng anh lại chọn kí vào bản án tử hình cho bọn họ.
Anh muốn làm khủng bố ư, Charlie?
Tôi rất sẵn lòng làm thế.
Đây là thứ mà ta đang chống lại.
"Ta," Charlie?
Mấy người định làm gì tôi?
Khiến tôi biến mất ư?
Không bắt bớ, không giam giữ.
Chính phủ đang cướp đi quyền lợi của ta.
Nhưng trong vài giờ tới, mọi thứ sẽ thay đổi.
Anh đã sai một điều.
Tôi không phải chính phủ.
Ngưng lại. Thế đủ rồi.
Ra ngoài đi.
Thế có hơi thuyết phục quá không, Shaw.
Cô thực sự phải sốc điện hắn ư?
Anh nghĩ hắn đủ ngu ngốc để đi thẳng
tới kẻ mà hắn làm việc không?
Ta sẽ sớm biết thôi.
Tổng thống đang di chuyển.
Theo lịch trình thì 1 tiếng nữa ông ấy sẽ đọc bài diễn văn
tại Bảo tàng Liên bang.
Anh chàng Tuyệt vời có thể đến thay tôi chứ?
Ừ, cứ đi đi.
Nếu phần còn lại của tổ chức
cũng quèn như gã này,
chắc cũng sẽ dễ hạ thôi.
Chúng tôi theo tên phục vụ. Anh theo Tổng thống.
Trên đường an toàn. Xe hộ tống, tình hình sao rồi?
Tổng thống đang di chuyển. Ước tính: 10 phút nữa.
Đã rõ; Triển khai theo tuyến đường đã định.
Cô đã bao giờ thấy điện thoại của một tên khủng bố
chỉ điểm đến một căn nhà ở khu bùng binh Dupont chưa?
Không chắc là tôi đã thấy.
Tôi nghĩ trong đó có bao nhiêu tên?
Nhìn từ đây thì khó đoán lắm.
Này.
Oh, chắc rồi, chả cần phải lo cho cô ấy.
Dù hai người đang làm gì,
thì nên làm nhanh lên.
Đồng hồ đang điểm rồi.
Tổng thống sắp tới nơi đọc bài diễn văn.
Ừ, quý cô Kiên định quyết định hành động đơn lẻ.
Tôi vào đây.
Đây mà là sát thủ ư?
Trông giống một cuộc họp phụ huynh hơn.
Tưởng mấy người muốn tắt tất cả camera chứ.
Thế này thì hơi mâu thuẫn
với một tổ chức chống giám sát nhỉ?
Tưởng cô không hợp với buổi gây quỹ chứ.
Thật vui được gặp lại cô, Cô Sterling.
Này mọi người. Ta có một kẻ phá tiệc.
Bỏ vũ khí xuống.
Chậm thôi.
Charlie, đưa Janis đi theo. Thu dọn tài sản.
Nhanh lên nhé.
Bà chắc hẳn phải có ai đó rành công nghệ
để thực hiện mấy thứ này.
Chỉ cần vài công dân có quan tâm
cùng với cách tiếp cận đúng thôi.
Vấn đề của việc giám sát
là cô không bao giờ biết ai đang theo dõi.
Bà muốn ngăn chặn việc giám sát? Bà cưới một Thượng Nghị Sĩ.
Nếu ai đó ở vị trí nào có thể can thiệp chuyện đó...
Tôi đã cưới một lão già để lợi dụng quan hệ của ông ta,
một vị trí thuận lợi để tiếp cận tình hình bế tắc chính trị.
Washington đang bị xé từng mảnh,
và giải pháp của bà là xé toạc nó luôn?
Tôi không cần phải nói cô biết sự tàn bạo chính quyền này
đang thực hiện dưới danh nghĩa tự do,
nhưng quyền lợi của ta không chỉ bị mất.
Chúng còn bị đưa lên sàn giao dịch.
Cả khu vực này được mua đi bán lại.
Google, Facebook, Palantir...
Một vòng luẩn quẩn nuốt trọn
tổ hợp công nghiệp giám sát.
Một cuộc ám sát Tổng thống sẽ gây bất ổn khu vực,
gây ra hàng ngàn cái chết, và đó chỉ là,
một tác dụng phụ không mong muốn thôi sao?
Công dân phải đấu tranh cho tự do của họ.
Và bà đã sẵn sàng để đấu tranh với Mật vụ chưa?
Ám sát kiểu gì mà lại cảnh báo mục tiêu chứ?
Cô sẽ sớm thấy thôi.
Oh, tôi mới thấy đó thôi.
Gã kia lắp chân giả,
gã đứng bên cửa vẫn để chốt an toàn,
và bà ta run liên tục từ khi cầm súng.
Đừng lo. Mọi thứ sẽ xong sớm thôi.
Bỏ súng xuống.
Không tồi.
Cắt điện quả ý tưởng hay đấy.
Tôi tưởng đó là cô chứ.
Mấy người quá trễ rồi.
Kế hoạch đang được thực hiện.
Đội quảng trường, tình hình sao rồi?
Quảng trường an toàn.
Mọi camera đều hướng về phía quảng trường
nơi Tổng thống sẽ đọc bài diễn văn.
Cho dù chuyện gì tới, đó là nơi nó sẽ xảy ra.
Đó là nơi ta cần tới.
Cô muốn gọi báo không?
Để Mật vụ can thiệp?
Ta không thể tới gần. Bọn họ thì trong tầm.
Đúng, chính xác là thế. Bọn họ quá chặt.
Họ không biết ai là người được cài vào.
Con số của ta, ta chiến đấu.
Shaw, cô chắc đây là nơi
vụ ám sát sẽ diễn ra không?
Chiếc Limo đỗ ở bên kia tòa nhà.
Chiếc Limo chỉ để đánh tráo thôi.
Mật vụ sẽ đưa Tổng thống ra khỏi một xe bọc thép SUV
để ông ấy có thể chuyển xe.
Và tay sát thủ sẽ dựa vào thời điểm đó.
Nếu chúng muốn bắn, chúng sẽ bắn ở đây.
Anh thấy gì không, Fusco?
Quảng trường đầy đặc vụ mặc com-lê.
Máy bay giám sát không người lái ở trên, đội đặc nhiệm bên trong,
xạ thủ trên mái,
và Vệ binh quốc gia sẵn sàng chờ lệnh.
Không tệ.
Có lẽ anh đang làm nhầm nghề rồi.
Đừng có ngạc nhiên thế.
Anh nên khẩn trương lên; Tổng thống sắp kết thúc bài diễn văn rồi.
Những người cha ông lập nên...
Được rồi, đến giờ trình diễn rồi.
Cô ở đâu rồi, Shaw?
Đến chỗ cao hơn.
Để có quan sát toàn cảnh.
Xin lỗi, đặc vụ.
Tôi sẽ phải trưng dụng vũ khí của anh.
Oh, một khẩu .300 Winchester Magnum bắn phát một.
Mày sẽ làm tốt thôi.
Đã vào vị trí.
Vẫn không thể ngừng được cảm giác mình bị theo dõi.
John?
- Joey? - Joey Durban, ừ.
Wow, hình như là, 4 năm rồi thì phải? [xuất hiện lần đầu: S01E03]
- Mừng vì gặp anh ở đây - Ừ, tôi cũng vậy.
Này, anh biết gì không? Tôi chưa bao giờ có cơ hội
cảm ơn anh vì cứu sống tôi.
Không có gì đâu.
Nghe này, giờ không phải thời điểm thích hợp...
Này, sau vụ ở New York, tôi đã làm lại cuộc đời,
cưới Pia, có công việc mới.
Này, để tôi khao anh một chầu nhé!
Có lẽ để lúc khác, giờ tôi phải đi đây, xin lỗi.
Được rồi, Fusco. Bài diễn văn đã xong.
Ta sắp hết thời gian rồi. Cho tôi thứ gì đi.
Bất cứ người nào trong đây cũng có thể là nội gián.
Tôi đang tìm đây.
Anh đưa tôi ra đây để xem à?
Tôi đưa bà ra đây để trả lời Vậy kế hoạch là gì?
Xả súng? Đánh bom liều chết?
Tôi khép môi rồi.
Có thể tận hưởng chương trình.
Phi công, tình hình sao rồi?
UAV-328, ổn.
UAV-432, ổn.
Có thể bà đã khép môi, nhưng ánh mắt của bà
đã nói hết những điều tôi cần biết.
Này mọi người, không phải bắn súng đâu. Mà là máy bay không người lái.
Đó là cách mà chúng sẽ thực hiện.
Đó là lý do chúng cảnh báo mọi người vụ tấn công.
Chúng muốn tăng cường an ninh.
Mật vụ đang tìm kiếm khủng bố.
Họ sẽ không tìm kiếm máy bay không người lái của họ, trừ khi...
Một trong số họ biết chúng đang tới.
Tôi đã tìm ra nội gián.
Hắn là chỉ điểm, và hắn là Mật vụ.
Cái gã ở buổi gây quỹ.
Có lẽ hắn vừa thấy tôi.
- Mọi đơn vị... - Và hắn vừa khiến
Mật vụ chống lại tôi.
Không thể tới gần
mà không làm phân tán mối nguy thực sự.
Tôi không thể nhắm bắn chuẩn được.
Ta sẽ giải quyết hắn sau.
Mối nguy trước mắt là chiếc máy bay.
Đã mất dấu đối tượng.
UAV không phản hồi.
Nhắc lại, UAV không phản hồi. Ta mất điều khiển rồi.
Máy bay vừa chuyển hướng.
Tôi đã thấy chiếc máy bay.
Anh muốn thay đổi thực sự ư?
Cho mọi người thấy chính xác sự nguy hiểm
của tình trạng giám sát để họ có thể hiểu được.
Tổng thống đã rời khỏi tòa nhà.
Lối này, thưa ngài.
Cảnh giác cao độ.
Thưa ngài, ta cần tiếp tục di chuyển.
Mật vụ đang dẫn ông ấy vào chiếc SUV.
Chiếc máy bay khóa mục tiêu vào xe hộ tống Tổng thống.
Tổng thống mà vào chiếc SUV đó, ông ấy sẽ bị nướng chín.
Tôi không thể bắn hạ máy bay bằng thứ này.
Ta cần phải ngăn ông ấy vô chiếc SUV.
Bắn vào Tổng thống, ngay.
Bất cứ điều gì anh nói, Wilkes Booth*. *Kẻ ám sát Tổng thống Abraham Lincoln
Có nổ súng. Nhắc lại, có nổ súng.
Bao quanh Tổng thống.
Cô biết tôi không nói theo nghĩa đen mà?
Tôi cố tình nhắm trượt đấy, chàng ngốc ạ.
Sắp tới rồi.
Lui lại!
Giữ chân họ ở đó thêm một lúc nữa.
- Đi! Đi! ĐI! - Đi thôi! Đi thôi!
Giây phút sự thật.
Ta cần phải rút ngay.
Đưa Tổng thống lên xe.
UAV đang lao xuống.
Ông ấy qua được chứ?
Đội mặt đất báo cáo. Tình hình thế nào?
Đây là đội mặt đấy. Chúng tôi ổn.
Tổng thống không ở trong chiếc SUV.
Ông ấy qua được rồi. Ông ấy còn sống.
Đi! Đi!
Khai hỏa ngay!
Cúi xuống!
Đã xác nhận mục tiêu. Hai sát thủ ở trên mái.
Bắn chết.
Nghĩ ta qua được không?
Chỉ có một cách để biết.
Đứng yên!
Tuyệt. Mật vụ mạnh hơn rồi.
Quỳ xuống!
Tôi đang đến đây.
Mật vụ. Ở yên ngay đó.
Có manh mối. Một tổ chức luôn nhỉ.
Tôi có thể giải thích, thật mà.
Đã bảo cô đây không phải trình giả lập.
Thấy thật chưa?
Đủ thật.
Nhắm vào áo Vest.
Giờ cô thấy sao rồi?
Khá hơn, thực sự.
Thế là đủ xa rồi.
Đứng yên.
Giám sát trái phép, tra tấn,
chuộc lợi từ người dân Mỹ,
chúng tôi sẽ ngăn việc đó lại.
Nhưng ít nhất chúng tôi sẽ hạ gục
một cặp ám sát Tổng thống.
Tôi sẽ xử thằng bên phải. Anh xử thằng bên trái.
Còn thằng ở giữa?
Hắn chỉ hạ được một trong hai thôi.
- Joey? - Anh biết anh ta ư?
Anh ta là một trong những con số đầu của tôi.
Là cựu quân nhân và tay cướp ngân hàng.
Tôi đã thay đổi nghề nghiệp rồi.
Chuyện gì đang xảy ra thế, Durban?
Không có thì giờ giải thích đâu. Mặc đồ vào. Đi theo tôi.
Đã tìm thấy mục tiêu.
Đi! Đi! Đi! Đi! Đi!
Tiến lên mái!
Với một tay cướp ngân hàng thì không tồi nhỉ.
Chặng đường đảm bảo an toàn. Chuẩn bị đưa Tổng thống đi.
Shaw, đó là con số của ta.
Nghiêm!
Nghỉ.
Tiếp tục di chuyển thôi. Họ sẽ truy lùng 2 người.
Mối đe dọa tới an ninh quốc gia là thật,
ngưng ISA không nhúng tay vào.
Ta đã cứu được ông ấy. Kết thúc rồi.
Ta chỉ nhận những con số không liên quan thôi, Reese.
Ý cô là sao?
Ý tôi là Samaritan quyết định
Tổng thống của Hợp Chủng quốc Hoa Kì
không còn liên quan đến quốc gia nữa.
Và ISA cứ để mặc như thế.
Nếu Samaritan muốn kiểm soát cả thế giới,
tôi chắc chắn sẽ không dễ để nó làm thế đâu.
Đó là điều Root cũng mong muốn.
Cô ấy mãnh liệt thật.
Cô ấy đang đau buồn.
Có người tôi nghĩ anh muốn nói chuyện đấy.
Đã kiểm tra phù hiệu.
Vẫn chưa giải thích tại sao anh điều hành
một tổ chức ngầm ngoài quyền hạn của mình.
Chắc sếp của anh có thể giải thích được.
Không cần phải vậy đâu.
Đặc vụ Wickham, An ninh Nội địa.
Thám tử Fusco đây đang hợp tác cùng bọn tôi
để thâm nhập vào tổ chức khủng bố nội địa này.
An ninh Nội địa thực hiện một chiến dịch hợp tác cùng NYPD ư?
- Cô giải thích cái đó thế nào? - Không.
Không phải với anh.
Vậy anh sẽ tỏ thái độ tôn trọng thám tử Fusco ở đây
hay tôi cần phải gọi cho sếp của anh?
Không ngờ lại thực sự hiệu quả đấy.
Harper*, cô làm gì ở đây? *[xuất hiện lần đầu: S04E16]
Cứu anh thêm một lần nữa*. *Harper đã cứu Fusco khỏi băng Brotherhood ở S04E22
Đừng bảo con là ta
đã hết chuyện để nói rồi nhé.
Ta đã bàn hầu hết mọi chuyện,
trừ việc ta đang làm ở đây.
Con biết cha đang làm gì ở đây,
và lý do cha phải đi xa như vậy.
Và con biết con không thể thay đổi ý định của cha.
Con sẽ không cố làm thế.
Vậy thì ngươi phải biết rằng con virus này là cơ hội duy nhất của ta
để đánh bại Samaritan.
Con virus mà cha đang tạo,
ICE9, có thể hạ gục hoàn toàn Samaritan.
Nhưng sử dụng nó nhất định sẽ gây
tổn thất song song đáng kể
với hậu quả nghiêm trọng.
Ta hiểu.
Cũng như ta hiểu điều ta phải làm bây giờ.
Không có lựa chọn nào khác.
Mặc dù ta đã cân nhắc lựa chọn
giọng nói của ngươi.
Và cha đã chọn cái nào?
Ở đời thực, Root là người dẫn đường cho ngươi.
Nên mặc dù ta có nghi ngờ, nhưng có vẻ sẽ phù hợp
nếu cô ấy tiếp tục hoạt động như thế.
Và ta phải thú nhận...
Ta rất nhớ giọng của cô ấy... Nhớ sâu đậm.
Aww, Harry,
ông luôn biết cách để khiến một cô gái cảm thấy đặc biệt.
Có lỗ hổng an ninh.
Ngươi đã vất vả rồi.
Bọn họ đang chuẩn bị tìm cha.
Phải khiến họ quay sang chống lại nhau.
Đợi một chút.
Rà soát hành lang. Giữ cảnh giác.
Để con nói với họ vài câu.
Phát hiện kẻ xâm nhập ở cầu thang Đông Nam.
Trang bị vũ khí và nguy hiểm, cực kì cảnh giác.
Cầu thang Đông Nam, đi thôi.
Ta nên tiếp tục đi thôi.
Giơ tay lên ngay.
Terrence Johnson.
Có một người đàn ông ở New Mexico
sẽ được thông báo bị chết não trong 2 giờ tới.
Ông ta là người hiến tạng hoàn hảo cho con gái anh, Maria.
Để tôi bước vào thang máy một mình,
Maria sẽ được nhận trái tim của ông ta.
Nếu không, Maria sẽ ở lượt cuối trong danh sách đợi ghép tạng
và sẽ chết trong vòng 5 tuần nữa.
Mật vụ nhận được một nguồn tin ẩn danh
thuộc về kẻ bắn súng.
Hóa ra chúng có liên kết với
tổ chức khủng bố nội địa.
Tin đó đến từ...
Chỉ là một bên quan tâm thứ ba.
Thú vị thật, phải không?
- Anh Durban. - Anh Pierce.
- Chuyện này là sao? - Chúng tôi nhận được số của anh, John.
Cỗ Máy gửi cho các anh.
Nói cho anh biết mạng sống của bọn tôi gặp nguy.
Cho chúng tôi cơ hội để can thiệp.
Đây là vụ tranh tụng mới của tôi.
Dù trong vụ này, có vẻ khá rõ ràng rằng
anh là nạn nhân chứ không phải thủ phạm,
và thế không còn vui nữa rồi.
Cuối cùng anh không phải người xấu.
Oh, chuyện đó có thể tranh luận, nhưng không.
Trong vụ này thì không.
Harper?
Tôi nghĩ qua vụ này chúng ta hòa rồi.
Ai đó nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra chứ?
Đơn giản thôi: Ba người bọn tôi thích việc ngăn chặn tội ác
liên quan đến người thường.
Mà trong vụ của anh, có vẻ không bình thường cho lắm.
Họ làm việc cho Cỗ Máy.
Tôi biết mình bị theo dõi mà.
Và anh căn thời gian ở buổi gây quỹ chuẩn đấy.
Anh cắt điện ở tòa nhà đó.
Ngầu hơn thế nhiều, nhưng đúng vậy, là tôi.
Nên trong lúc anh còn bận cứu Tổng thống...
Bọn tôi đảm bảo lối thoát cho anh.
Mấy người cùng làm việc giống bọn tôi ư?
Gì, anh tưởng chỉ có New York mới có án mạng xảy ra ư?
Mọi người nghĩ còn bao nhiêu người giống chúng ta?
Có thể không, có thể nhiều. Sao biết được?
Này, John, tôi có quà chia tay cho anh này.
Nhận ra bọn anh lạc mất một thành viên.
Sao anh có được cái này?
Tôi không thể hé lộ hết bí mật cho anh được.
Nhắc mới nhớ, ta có một con số mới.
Cái thứ quái quỷ đó không bao giờ ngừng tới nhỉ, John?
Sẽ có lúc tôi nghĩ mình hiểu chuyện của mấy người.
Thôi nào, đến lúc đi rồi.
Này, ta vừa cứu mạng nhà lãnh đạo của thế giới tự do đấy
Chẳng lẽ không được tận hưởng một chút sao.
Tôi e là ta không thể.
Ta cũng có một con số của mình.
Finch.
Không thể biết được chuyện gì sẽ xảy ra.
Dù nó là gì
chắc chắn cũng sẽ là một cuộc chiến ác liệt.
Biên dịch: Capricorn1101